CẦU NGUYỆN GURU RINPOCHE

NHỮNG BÀI CA CHỨNG NGỘ CỦA TÔNG PHÁI THỰC HÀNH - MILAREPA

Dịch và sắp xếp bởi Ban dịch thuật Marpadưới sự hướng dẫn của

Khenchen Tsultrim Gyamtso Rinpoche

Người dịch: BDT Thiện Tri Thức

----000----

GURU RINPOCHE

Một cầu nguyện rằng những hình tướng xuất hiện được giải thoát như là bổn tôn, những âm thanh được giải thoát như là thần chú, những ý tưởng được giải thoát như vào hiện thể thanh tịnh.

Tất cả những sắc này xuất hiện với mắt thấy,

Tất cả sự vật bên ngoài và bên trong,

Môi trường và những loài trú ngụ

Xuất hiện, nhưng hãy để chúng ở yên nơi không có tự ngã;

Người tri giác và cái được tri giác khi được tịnh hóa

Là thân thể của bổn tôn, tánh Không trong sáng

Đến guru, với ngài tham muốn tự giải thoát chính nó,

Đến Orgyen Pema Jungnay, con khẩn cầu.

Mọi âm thanh này xuất hiện với tai nghe

Thoải mái hay không,

Hãy để chúng ở yên trong cõi của âm thanh và tánh Không

Vượt quá mọi tư tưởng, vượt khỏi tưởng tượng;

Những âm thanh là trống không, không sanh không diệt,

Chúng là cái dựng nên giáo pháp của bậc Chiến Thắng.

Đến những giáo pháp của bậc Chiến Thắng, âm thanh và tánh Không,

Đến Orgyen Pema Jungnay, con khẩn cầu.

Mọi chuyển động này của tâm đối với những đối tượng của nó,

Những ý tưởng này làm ra năm độc và những phiền não;

Hãy để tâm suy nghĩ nghỉ ngơi không bày đặt ra,

Không nhìn lại quá khứ cũng không chờ đợi tương lai;

Nếu con để chuyển động như vậy nghỉ ngơi trong chỗ của chính nó,

Nó giải thoát vào pháp thân.

Đến guru mà với ngài tỉnh giác giải thoát chính nó,

Đến Orgyen Pema Jungnay, con khẩn cầu.

Xin ban phước làm tịnh hóa hình tướng xuất hiện

Của những đối tượng được tri giác như ở ngoài;

Xin ban phước làm giải thoát tâm tri giác,

Sự vận hành tâm thức có vẻ như ở trong;

Xin ban phước để giữa hai cái này

Tịnh quang sẽ đến để nhận ra khuôn mặt của nó;

Trong lòng bi của ngài, các bậc Thiện Thệ của tất cả ba thời,

Xin ban phước khiến một tâm giống như của con được giải thoát.

Do Guru Rinpoche dạy cho Namkhai Nyingpo.

Trích “Những Bài Ca Chứng Ngộ Của Tông Phái Thực Hành - Milarepa”

Dịch và sắp xếp bởi Ban dịch thuật Marpadưới sự hướng dẫn của

Khenchen Tsultrim Gyamtso Rinpoche

NXB: Thiện Tri Thức, 2020