ÂM THANH LỚN “TÂM” ĐƯỢC NGHE KHẮP NƠI - ĐƯỜNG BAY KIM XÍ ĐIỂU – TSHOGDRUG RANGDROL

EMAHO 6 !

Bây giờ, hãy nghe lần nữa những đứa con của lòng ta!

Âm thanh lớn “tâm” được nghe khắp nơi.

Về phần nó hiện hữu như thế nào, nó không có một hiện hữu đơn nhất.

Về phần nó xảy ra như thế nào, nó xảy ra như toàn bộ đa dạng vui khổ của sanh tử và niết bàn.

Về phần nó được khẳng định như thế nào, nó được khẳng định trong nhiều cách liệt kê của các thừa.

Về phần tên thế nào, nó được gán cho vô số tên khác nhau:

Người bình thường gọi nó là “tôi”;

Một số tirthika cho nó cái tên “tự ngã”;

Những Thanh Văn gọi nó là “vô ngã của con người”;

Người theo Duy Tâm cho nó tên “tâm”;

Một số gọi nó là “bát nhã ba la mật”;

Một số cho nó tên “Như Lai tạng’;

Một số cho nó tên “Đại Ấn”;

Một số cho nó tên “Trung đạo”;

Một số cho nó tên “quả cầu đơn nhất duy nhất’;

Một số cho nó tên “pháp giới”;

Một số cho nó tên “a lại da”;

Một số cho nó tên “tánh giác bình thường”. Bất kể tên gì trong vô số tên được cho

Hãy biết rằng cái được ám chỉ thực sự là cái này.

Hãy tự đặt mình trong tâm được thư giãn trong chính chỗ của nó

Và ngay chỗ đó là tánh giác bình thường trần trụi, Nhìn nhưng không thấy gì là hiện diện trong sáng,

Rigpa trong tri giác trực tiếp là hiện diện trong sáng sống động,

Sự không hiện hữu của bất cứ cái gì thì trống không nhưng được thấy,

Tính bất nhị của quang minh và tánh Không hiện lên như một vật,

Không thường, không hiện hữu chút nào như cái gì,

Không đoạn, hiện diện trong sáng, hiện diện rạng rỡ,

Không một, được thấy biết như là nhiều,

Không nhiều, không thể chia tách, một vị;

Không có cái gì khác, chính xác cái này đích thực là tánh giác rigpa tự biết!

Con đang thấy khuôn mặt của bậc bảo vệ nguyên sơ

Ngồi trong trung tâm tim con bằng tri giác trực tiếp.

Chớ lìa khỏi cái này, những đứa con của lòng!

Người nào khẳng định rằng nó không phải cái này nhưng là cái gì đặc biệt có được nơi nào khác

Thì giống như người có con voi nhưng tiếp tục tìm kiếm bằng cách theo những dấu chân;

Dù y có lục soát ba ngàn đại thiên thế giới, cũng không thể tìm thấy cái gì nhiều hơn cái tên Phật.

Đây là phần chính sự giới thiệu cụ thể, hiện thực vào thực tại nền tảng.

-----o0o-----

Trích “Đường Bay Kim Xí Điểu”

Tác giả: Tshogdrug Rangdrol

Người dịch: Ban Dịch Thuật Thiện Tri Thức

NXB Thiện Tri Thức, 2020.