NGHI QUỸ TU TẬP ĐỊA TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT
(NHẰM NGĂN NGỪA HIỂM HỌA VÀ TỊNH HOÁ CHƯỚNG NGẠI)
Việt dịch: Quang Trường Thông Quang
-------o0o-------
Con xin đảnh lễ, quy y, cúng dường, xin Ngài ban phước. Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát, ngài mang lòng từ bi lớn lao không thể nghĩ bàn đối với con và tất cả chúng sinh những người tâm bị vô minh che lấp và đang chịu đau khổ, ngài mang những phẩm hạnh bao la như hư không, Ngài giải thoát chúng sinh khỏi mọi khổ đau và ban cho muôn vàn hạnh phúc. (Đọc 3 lần)Với hai tay chắp lại đảnh lễ, hãy...
Con xin đảnh lễ, quy y, cúng dường, xin Ngài ban phước. Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát, ngài mang lòng từ bi lớn lao không thể nghĩ bàn đối với con và tất cả chúng sinh những người tâm bị vô minh che lấp và đang chịu đau khổ, ngài mang những phẩm hạnh bao la như hư không, Ngài giải thoát chúng sinh khỏi mọi khổ đau và ban cho muôn vàn hạnh phúc. (Đọc 3 lần)
Với hai tay chắp lại đảnh lễ, hãy quán tưởng rằng bạn đang đảnh lễ tất cả chư Phật và Bồ Tát; điều đó thực sự trở thành sự đảnh lễ khi bạn tụng từ "đảnh lễ". Khi bạn tụng từ "quy y", hãy nghĩ rằng bạn đang cầu nguyện để được giải thoát khỏi hai che chướng (phiền não chướng và sở tri chướng, để có thể đạt được giác ngộ). Khi bạn tụng từ "cúng dường", hãy nghĩ rằng tất cả những lễ vật bạn có đều đã được dâng lên. Khi bạn "xin ban phước", hãy nghĩ rằng toàn bộ con đường dẫn đến giác ngộ chính là sự ban phước mà bạn nhận được.
Đây là câu thần chú mà Địa Tạng Vương Bồ Tát đã nghe được từ chư Phật với số lượng nhiều như cát sông Hằng. Ngài đã cúng dường chư Phật và sau đó thọ nhận thần chú này. Thần chú này được dùng cho bất kỳ khó khăn hay trở ngại nào; đây là thần chú tốt nhất để hành trì cho bất kỳ vấn đề nào trong mọi hoàn cảnh. Thậm chí chỉ cần trì tụng bốn hoặc năm lần, hoặc chỉ vài lần thôi, nó cũng vô cùng uy lực. Việc trì tụng hay chỉ cần nghĩ đến danh hiệu của Bồ Tát cũng mang lại sức mạnh to lớn. Thần chú này thực sự, thực sự vô cùng uy lực.
TSIMBO TSIMBO / DZE TSIMBO / AGA GA TSIMBO / BAGARA TSIMBO / OM AH BARA TSIMBO / BARA TSIMBO / BADZIRA TSIMBO / AROGA TSIMBO / DEHAMA TSIMBO / TSATEWA TSIMBO / SADENEWA TSIMBO / BEWAROGA SHARWA TSIMBO / OWASHAMA TSIMBO / NYANA TSIMBO / BAGASAMA MONI RAN-NGA TSIMBO / CHANA TSIMBO / BEGIMABA RIA TSIMBO / SHASHE DALA MABA TSIMBO / BEA DAHSO / DAMA HALEY / DOMBAY ABBEY / SATASEY / SATABASALEY / GELEY / GELA GARABA / BARA BARETEY / HASALEY / BAREBEY / PARESATA BENDANEY / BENRA / TSATSA TSATSA / HELENELEY / AGATA / TAKE TAKELO / TARE TARE / NELEMATEY / NEMTEY GULEMELA / OM GUTSIBATEY / ARREGEREY / GUTASHAMALEY / DUNGA DUNGA DUNGUREY / HURU HURU HURU / GUNODUMELEY / MARITO / NARETEY / MENDATA / HARAKAM REM / HURU HURU
THẦN CHÚ THAY THẾ, MÀ RINPOCHE KHUYÊN CŨNG CÓ THỂ TRÌ TỤNG
TAYATA MUNI MO RE MUNI GHA BHE MUNI KI LI DHA YE MUNI ROGI BA TZA LE MUNI HALI DE MUNI GHA ME SHU BHA KHYE MIRLA BHAG KHE BHAA LA LA BHAG KHYE SO RI KIRTA TOR NA KIR TSA LE BHA TAG SHA KIR TE KU KU LA MIR LE AVA KHYA SA RE ER HA KI LI BHA MUNI BHAA THABA SOHA
THẦN CHÚ NGẮN
OM AH KHTITI GARBHA THALENG HUNG
---o0o---
LỜI TÁN THÁN CỦA ĐỨC PHẬT DÀNH CHO ĐỊA TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT
Ngài đã phát khởi tâm kiên cố và thanh tịnh (Vị tha / Bồ đề tâm) và diệt trừ khổ đau cho vô lượng chúng sinh. Ta thấy (chúng sinh) đang nhận được hạnh phúc như thể có được viên ngọc Như ý, và giống như Chày kim cang, Ngài cắt đứt lưới nghi ngờ (của kẻ khác). Ngài dâng lên Đức Thế Tôn (Đấng Phá Ma, Đầy Đủ Phẩm Hạnh và Siêu Việt)* những phẩm vật cúng dường thánh thiện với tâm đại bi và sự tinh tấn vô biên. Ngài giải thoát chúng sinh khỏi khổ đau bằng biển trí huệ. Vì Ngài không còn sợ hãi (vô minh, phiền não), Ngài đã vượt thoát khỏi vòng luân hồi.
*(Chú thích: "Destroyer, Qualified-gone-beyond-ones" là cách dịch theo nghĩa đen từ tiếng Tạng của danh xưng Thế Tôn / Bhagavan).
Điều này đặc biệt lợi lạc cho những ai đang gặp phải những vấn đề nặng nề, những bệnh trạng nghiêm trọng về sức khỏe, những dự án lớn hoặc khó khăn về tài chính. Tôi khuyên rằng sẽ cực kỳ hiệu nghiệm nếu trì tụng mỗi ngày ít nhất bốn hoặc năm lần, hoặc nhiều hơn, tùy thuộc vào mức độ cấp bách của sự việc cũng như để được bảo hộ. Thậm chí pháp này còn giúp mùa màng tươi tốt, bảo vệ đất đai và cây trồng.
Kinh điển đã giảng giải về những lợi lạc và phẩm hạnh vô biên, rộng lớn như bầu trời của Địa Tạng Vương Bồ Tát, mang đến lợi lạc bao la như bầu trời cho tất cả chúng sinh. Đã có nhiều kinh nghiệm về những lợi lạc tương tự mà những người hành trì pháp tu Địa Tạng Bồ Tát nhận được.
Bài thực hành này được dịch, biên soạn và kiểm duyệt bởi KYABJE LAMA ZOPA RINPOCHE.
-------o0o-------
Ảnh: Nguồn Internet
Với hai tay chắp lại đảnh lễ, hãy quán tưởng rằng bạn đang đảnh lễ tất cả chư Phật và Bồ Tát; điều đó thực sự trở thành sự đảnh lễ khi bạn tụng từ "đảnh lễ". Khi bạn tụng từ "quy y", hãy nghĩ rằng bạn đang cầu nguyện để được giải thoát khỏi hai che chướng (phiền não chướng và sở tri chướng, để có thể đạt được giác ngộ). Khi bạn tụng từ "cúng dường", hãy nghĩ rằng tất cả những lễ vật bạn có đều đã được dâng lên. Khi bạn "xin ban phước", hãy nghĩ rằng toàn bộ con đường dẫn đến giác ngộ chính là sự ban phước mà bạn nhận được.
Đây là câu thần chú mà Địa Tạng Vương Bồ Tát đã nghe được từ chư Phật với số lượng nhiều như cát sông Hằng. Ngài đã cúng dường chư Phật và sau đó thọ nhận thần chú này. Thần chú này được dùng cho bất kỳ khó khăn hay trở ngại nào; đây là thần chú tốt nhất để hành trì cho bất kỳ vấn đề nào trong mọi hoàn cảnh. Thậm chí chỉ cần trì tụng bốn hoặc năm lần, hoặc chỉ vài lần thôi, nó cũng vô cùng uy lực. Việc trì tụng hay chỉ cần nghĩ đến danh hiệu của Bồ Tát cũng mang lại sức mạnh to lớn. Thần chú này thực sự, thực sự vô cùng uy lực.
TSIMBO TSIMBO / DZE TSIMBO / AGA GA TSIMBO / BAGARA TSIMBO / OM AH BARA TSIMBO / BARA TSIMBO / BADZIRA TSIMBO / AROGA TSIMBO / DEHAMA TSIMBO / TSATEWA TSIMBO / SADENEWA TSIMBO / BEWAROGA SHARWA TSIMBO / OWASHAMA TSIMBO / NYANA TSIMBO / BAGASAMA MONI RAN-NGA TSIMBO / CHANA TSIMBO / BEGIMABA RIA TSIMBO / SHASHE DALA MABA TSIMBO / BEA DAHSO / DAMA HALEY / DOMBAY ABBEY / SATASEY / SATABASALEY / GELEY / GELA GARABA / BARA BARETEY / HASALEY / BAREBEY / PARESATA BENDANEY / BENRA / TSATSA TSATSA / HELENELEY / AGATA / TAKE TAKELO / TARE TARE / NELEMATEY / NEMTEY GULEMELA / OM GUTSIBATEY / ARREGEREY / GUTASHAMALEY / DUNGA DUNGA DUNGUREY / HURU HURU HURU / GUNODUMELEY / MARITO / NARETEY / MENDATA / HARAKAM REM / HURU HURU
THẦN CHÚ THAY THẾ, MÀ RINPOCHE KHUYÊN CŨNG CÓ THỂ TRÌ TỤNG
TAYATA MUNI MO RE MUNI GHA BHE MUNI KI LI DHA YE MUNI ROGI BA TZA LE MUNI HALI DE MUNI GHA ME SHU BHA KHYE MIRLA BHAG KHE BHAA LA LA BHAG KHYE SO RI KIRTA TOR NA KIR TSA LE BHA TAG SHA KIR TE KU KU LA MIR LE AVA KHYA SA RE ER HA KI LI BHA MUNI BHAA THABA SOHA
THẦN CHÚ NGẮN
OM AH KHTITI GARBHA THALENG HUNG
---o0o---
LỜI TÁN THÁN CỦA ĐỨC PHẬT DÀNH CHO ĐỊA TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT
Ngài đã phát khởi tâm kiên cố và thanh tịnh (Vị tha / Bồ đề tâm) và diệt trừ khổ đau cho vô lượng chúng sinh. Ta thấy (chúng sinh) đang nhận được hạnh phúc như thể có được viên ngọc Như ý, và giống như Chày kim cang, Ngài cắt đứt lưới nghi ngờ (của kẻ khác). Ngài dâng lên Đức Thế Tôn (Đấng Phá Ma, Đầy Đủ Phẩm Hạnh và Siêu Việt)* những phẩm vật cúng dường thánh thiện với tâm đại bi và sự tinh tấn vô biên. Ngài giải thoát chúng sinh khỏi khổ đau bằng biển trí huệ. Vì Ngài không còn sợ hãi (vô minh, phiền não), Ngài đã vượt thoát khỏi vòng luân hồi.
*(Chú thích: "Destroyer, Qualified-gone-beyond-ones" là cách dịch theo nghĩa đen từ tiếng Tạng của danh xưng Thế Tôn / Bhagavan).
Điều này đặc biệt lợi lạc cho những ai đang gặp phải những vấn đề nặng nề, những bệnh trạng nghiêm trọng về sức khỏe, những dự án lớn hoặc khó khăn về tài chính. Tôi khuyên rằng sẽ cực kỳ hiệu nghiệm nếu trì tụng mỗi ngày ít nhất bốn hoặc năm lần, hoặc nhiều hơn, tùy thuộc vào mức độ cấp bách của sự việc cũng như để được bảo hộ. Thậm chí pháp này còn giúp mùa màng tươi tốt, bảo vệ đất đai và cây trồng.
Kinh điển đã giảng giải về những lợi lạc và phẩm hạnh vô biên, rộng lớn như bầu trời của Địa Tạng Vương Bồ Tát, mang đến lợi lạc bao la như bầu trời cho tất cả chúng sinh. Đã có nhiều kinh nghiệm về những lợi lạc tương tự mà những người hành trì pháp tu Địa Tạng Bồ Tát nhận được.
Bài thực hành này được dịch, biên soạn và kiểm duyệt bởi KYABJE LAMA ZOPA RINPOCHE.
-------o0o-------
Ảnh: Nguồn Internet
.jpg "PHÁP GIỚI CỦA TÁNH KHÔNG VÀ TỪ BI - Nguyễn Thế Đăng")
