ÔM LẤY BỒ ĐỀ TÂM
MỘT TIA SẤM CHỚP SÁNG TRONG ĐÊM TỐI - SHANTIDEVA
-----o0o-----
Đề cập đến sự phát Bồ đề tâm, Shantideva bắt đầu bằng sự tùy hỷ.
- Tôi hạnh phúc và hoan hỷ trong đức hạnh
Nó giải thoát cho tất cả chúng sanh
Khỏi những lo buồn, sầu khổ
Và đặt những người tiều tụy này trong những cõi giới của phúc lạc.
- Và tôi tùy hỷ trong kho tàng đức hạnh ấy,
Nó là nguyên nhân của trạng thái giác ngộ;
Vui mừng tán thán sự tự do, không bao giờ mất,
Của chúng sanh đã thoát vòng khổ não.
- Trong Phật tánh của các bậc Bảo Vệ, tôi hân hoan
Và trong những cấp độ của con cháu dòng dõi chư Phật.
- Tâm thái này, đại dương bao la của công đức này,
Nó đem lại hạnh phúc và lợi lạc
Cho tất cả những gì đang sống:
Đó là niềm hân hoan và tất cả niềm vui của tôi.
- Bởi thế, con chắp hai tay, và cầu nguyện
Chư Phật ở khắp cả mười phương
Xin thắp lên ánh sáng Chánh Pháp
Cho những người mò mẫm lạc lõng
trong cảnh giới tối tăm của muộn phiền.
- Con chắp hai tay thành kính và thỉnh cầu
Chư Phật đã chiến thắng và vượt qua từ lâu
Khỏi sự chạm đến của phiền não:
Xin chớ bỏ chúng con trong vô minh
Xin ở lại với chúng con trong vô số đời kiếp.
7. Tất cả những hành động này con đã thực hiện cho đến bây giờ,
Và đức hạnh con đã tích tập như thế –
Nguyện cho tất cả khổ đau của mỗi một chúng sanh
Nhờ đó được xua đi và tiêu diệt.
-----o0o-----
Trích “Một Tia Sấm Chớp Sáng Trong Đêm Tối”
Bồ Tát Hạnh của Shantideva
Do Đức Đạt lai Lạt Ma giảng
Việt dịch: Đoàn Phụng Mệnh
Nhà Xuất Bản Thiện Tri Thức
