SỰ THẬT
J. KRISHNAMURTI NÓI VỀ TỰ DO
-------o0o-------
Như một người thấy qua một ô cửa nhỏ
Một chiếc lá xanh đơn côi, một khoảnh nhỏ của bầu trời xanh bao la,
Như vậy, tôi bắt đầu nhận ra Người,
Ở nơi khởi đầu của vạn vật.
Như lá khô héo tàn, như khoảng trời bị mây đen trùm kín,
Cũng vậy, Người tan ra và biến mất, nhưng để được tái sinh một lần nữa,
Như chiếc lá tươi non, như khoảng trời xanh nhỏ.
Trong nhiều kiếp tôi đã thấy
Mùa đông ảm đạm và mùa xuân xanh mát
Bị tù hãm trong căn phòng nhỏ của mình,
Tôi không thể nhìn thấy toàn bộ cái cây hay toàn bộ bầu trời.
Tôi đã thể rằng không có cây nào, cũng không có bầu trời bao la
Đó là Sự thật.
Qua thời gian và sự tàn hoại
Ô cửa sổ của tôi lớn dần lên.
Tôi đã thấy ra Cái Bây giờ,
Một nhánh cây nhiều lá,
Và một khoảng trời xanh lớn hơn có nhiều mây.
Tôi đã quên chiếc lá xanh đơn độc, quên khoảnh trời nhỏ của màu lam trải rộng.
Tôi đã thề rằng không có cái cây nào, cũng không có bầu trời mênh mông.
Đó là Sự thật.
Mệt mỏi trong nhà tù này,
Phòng giam chật hẹp này, tôi nổi giận với ô cửa nhỏ.
Bằng những ngón tay chảy máu, tôi đập hết viên gạch này đến viên gạch khác,
Tôi đã thấy Cái Bây giờ,
Toàn bộ cái cây, cội gốc vĩ đại của nó,
Vô vàn cành nhánh với muôn vạn lá,
Và một vùng trời mênh mông.
Tôi đã thề không có cái cây nào khác, không có phần nào khác của bầu trời.
Đó là Sự thật.
Nhà tù này không còn giam hãm tôi được nữa,
Tôi bay đi qua cửa sổ.
Hỡi bạn, tôi nhìn thấy mọi cội cây và bầu trời trải dài vô tận.
Dù tôi sống trong từng chiếc lá và từng mảng nhỏ của bầu trời xanh bao la,
Dù tôi sống trong mọi nhà tù, nhìn ra từ mọi ô cửa sổ,
Tôi đã được giải thoát.
Trông kìa! Không gì ràng buộc tôi.
Đây là Sự thật.
-------o0o-------
Tác giả: J. Krishnamurti
Trích: J. Krishnamurti nói về Tự do; Từ Hóa Hoàng Lan biên soạn; NXB Dân Trí, Sách Thiện Tri Thức.
Ảnh: nguồn Internet.
