TRƯỚC KHI GIÁC NGỘ
ĐẠO CA MILAREPA - TRĂM NGÀN BÀI CHỨNG ĐẠO CA
---oOo---
Trên trần gian này, đất của những Bậc Chiến Thắng,
Có lần một vị Thánh đã sống, được biết như vị Phật thứ hai;
Danh tiếng của Ngài đã được nghe khắp Mười Phương.
Với Ngài, viên Ngọc trên đỉnh Lá Cờ [Pháp] vĩnh viễn
Tôi đảnh lễ và cúng dường,
Ngài không phải là Thánh Sư, Medripa vĩ đại nào?
Trên tòa Sen của Medripa
[Sư Phụ của tôi] để tâm nương tựa;
Người uống nước cam lồ của trời
Với cái Thấy tối thượng của Đại Thủ Ấn;
Người đã thấy được Chân Lý bẩm sinh trong
tự tại hoàn toàn.
Người là bậc tối thượng, Jetsun Marpa.
Không bị lỗi lầm hay xấu xa ô nhiễm,
Người là Hóa Thân của Phật.
Người nói: “Trước khi Giác Ngộ,
Tất cả sự vật của thế giới bên ngoài
Là lừa dối và lầm lẫn;
Bám vào hình tướng bên ngoài,
Như thế người ta luôn vướng kẹt.
Sau khi Giác Ngộ, người ta thấy tất cả sự vật và đối tượng
Chỉ là những trò chơi hình bóng ảo thuật,
Và tất cả sự vật khách quan
Trở thành bạn bè hữu ích.
Trong Pháp Thân vô vi, tất cả đều thanh tịnh;
Không cái gì hiện ra
Trong Cõi Chân Lý Tối Hậu.”
Người nói: “Trước khi Giác Ngộ,
Tâm-thức luôn luôn chạy bên trong
Bị nhốt trong mù quáng lầm lẫn
Là nguồn của phiền não, hành động, và ham muốn.
Sau khi Giác Ngộ, nó trở thành Trí Tự Quang Minh
Tất cả công đức và đức hạnh phát sinh từ đó.
Trong Chân Lý Tối Hậu, ngay cả Trí Tuệ cũng không có;
Ở đấy người ta nhập vào Cõi Pháp tận cùng.”
Thân xác này
Được xây bằng Bốn Đại;
Trước khi đạt Giác Ngộ,
Tất cả bệnh tật và đau khổ từ đấy mà ra.
Sau khi Giác Ngộ, nó trở thành Thân hai-trong-một
Của Phật trong suốt như bầu trời không mây!
Như vậy, đã nhổ rễ là những chấp trước căn bản [Sinh Tử].
Trong Chân Như, không có thân nào cả.
Những quỉ độc ác nam và nữ
Tạo ra hàng vạn phiền phức và chướng ngại,
Dường như là thực trước khi người ta Giác Ngộ;
Nhưng khi thực sự nhận ra bản tánh của chúng,
Chúng trở thành những vị Hộ Pháp,
Và nhờ chúng [tự nguyện] trợ giúp
Người ta đạt được nhiều thành tựu.
Trong Chân Lý Tối Hậu, không Phật cũng không quỉ;
Người nhập vào đây Cảnh giới Pháp tận cùng.
Trong tất cả các Thừa, giáo lý tối hậu
Chỉ thấy trong Mật Điển.
Trong Phân Bộ Tối Cao của Mật Điển có nói:
“Khi các yếu tố khác nhau tụ hội trong các Kênh,
Người ta thấy các hình tướng quỉ xuất hiện.
Nếu không biết chúng chỉ là
Những thị kiến do tâm tạo, và tưởng chúng là thật,
Quả thật là ngu xuẩn nhất và khờ dại nhất.”
Trong thời quá khứ, bị che lấp trong chấp trước mù lòa,
Ta đã mon men trong cái hang nhầm lẫn,
Cho rằng các thần từ thiện và
Lũ quỉ ác độc là có thật và tồn tại.
Bây giờ, qua ân huệ và sự gia trì của Bậc Thánh Thiện
Ta chứng ngộ rằng cả Sinh Tử và Niết Bàn
Là không phải có cũng chẳng phải không;
Và ta thấy tất cả hình tướng là Đại Thủ Ấn.
Khi nhận ra bản tánh không căn nguyên của vô minh,
Tỉnh giác trước kia của ta, bị mây ám và không ổn định
Giống như ảnh phản chiếu của mặt trăng trong nước sóng lăn tăn,
Trở thành trong suốt như thủy tinh ngời sáng.
Sự sáng chói của nó giống như ánh mặt trời,
không có mây che,
Ánh sáng của nó siêu vượt tất cả các hình tướng mù lòa,
Vô minh và lầm lẫn như thế biến mất không dấu vết.
Đây là chân lý ta đã kinh nghiệm bên trong.
Lại nữa, chính khái niệm ngu ngốc “các quỉ”,
Là vô căn cứ, trống rỗng, nhưng chiếu sáng!
Ôi, đây quả thật kỳ diệu và tuyệt vời!
---oOo---
Trích Đạo Ca Milarepa - Trăm Ngàn Bài Chứng Đạo Ca
Tác giả: Jetsun Milarepa
Người dịch: Đỗ Đình Đồng
NXB Tôn Giáo, PL: 2558 – DL: 2014
Ảnh: Nguồn internet
